Перспективы роста - хлеще! Встречу, сессию, тетрадь - Удивительные вещи Вера может проебать! http://te34.livejournal.com/422537.html#cutid1

так от, про Ірпінь. тут уже всі понаписували, що могли, навіть olesyk_007   про те, як він з мамою на Ірпінь їздив, написав, оце тільки я все мовчу, телюсь і колупаю пічку, одним словом поводжуся, як засватана. ггг насправді ніяка я не засватана, хоча колись і до цього дійде, очевидно, а просто я довго ловила відходняки вирішувала, які саме картінки повісити і ніяк не могла вибрати і...

 Особливо для тих, кому це може бути потрібно по роботі. У мене змінився номер телефону. Той джинсівський номер, що ви знали, відтепер НЕ ДІЙСНИЙ тому хто хоче знати новий, відмічайтеся в коментах, я напишу вам листа, смс чи приватне повідомлення в жж. і перекажіть  te34  , нехай кине смс, бо її номер німножка прапал)))

Стронгі щастить. На нього як не за переклад, то за зріст; як не за зріст, то за бороду; як не за бороду, то за сережку. titka_vitka Закиди та претензії стосовно обраної мною перекладацької стратегії для творчости Буковскі (чогось після статті te34 всі вчепилися саме в «Поштамт», хоча я з тим самим баченням перекладав і його вірші, і оповідання, у відгуках на які нічого крім конструктиву...

У мене буквально кілька питань до Артема Чеха. 1. Чому розкидані по тексту імена Фаулза, Сологуба, Сорокіна і Достоєвського жодним чином не відбиваються на Вашому стилі мислення? 2. Чому персонаж Даша Кащенко, у якої 4-кімнатна квартира, "у якій гріх не їздити на велосипеді" у Києві і тато начальник прикордонних служб, у кінці книжки живе в гуртожитку і працює секретаркою? 3. Цього разу ми зустріли...

От нема в мене нету, то не можу оперативно реаґувати. Але все, що думаю з приводу та без приводу - висловлю. Я не вважаю себе професійним перекладачем. Однак продовжуватиму перекладати. Всі, кому не все одно - в спільноті Буковскі я реґулярно виставляю щось нове. Вперед. Але мені лячно від того, що лишиться від української мови, якщо всю її синонімію запишуть у шкідливі діялектизми.

у звязку з цим чєкаю аби стронгоскі вивчив англіську і переклав туда пісьма братана

вважаю, що за отакі от переклади сучасної прози «Гей ти, дзюрко! Хочеш мого патика собі в кунку, нє? Цього тобі треба, пичодайко?» перекладача треба позбавляти права займатися перекладами на все життя і відправляти сапати буряки. більше тут

в києві я пробула 5 днів з нашим дорогим чадом данєчькой ми ледь не розгромили квартиру його дорогого папочьки, тобто мого любімого братєнькі. з києва я поїхала до харкова, провідати дорогеньку сістру і канєшна же дорогоцінну танічьку , ну і ще купу приємних людей. мені там було дуууже добре, я бавилася в аерохоккей зі стасіком , бачила білочку в парку, дивилася з юреком...

ну і шоб два раза не вставати - шляпа. практіческі не ношена :)