На прошлой неделе avva писал ( 1 , 2 ) про ляпы переводчиков Пинчона (увы-увы мне, но оригинала мне не осилить). Впрочем, чтение оригинала рецепт не уверсальный - не читать же, например, Памука на турецком, а в том, что переводчики могли написать что-то своё, особых сомнений нет: вот, например, в "Снеге" актёр-путчист вставляет в пьесу Томаса Кида отрывки из пьесы Брехта " Лучший человек...

Прочитав недавний пост avva о Википедии , понял, что я не знаю о википедии ничего, кроме того, что "редактировать могут все" и пары статей про их компьютерную инфраструктуру. Решил исправляться. Прочитал очень интересную статью , узнал много нового, в том числе о многих проектах вокруг википедии. Зашел на викисканнер и решил поинтересоваться, что редактируют мои бывшие коллеги с рабочих компьютеров...

Гугл объявил о создании операционной системы Google Chrome OS Ожидается к концу года. первые нетбуки с предустановленной системой ожидаются уже в следующем.

у avva обсуждают ляпы переводов. в частности deadkittten привел(а?) следующий пример из горяго любимого мной Желязного, "Ночь в одиноком октябре": - Could've fooled me. I though you were - a great wolf... oh - That, too. - Were , huh? And you're shifted. But this is the dark of the moon. перевели как - Вы меня одурачили. Я подумал, что вы крупный волк...ух. - И волк тоже. - Вы...

avva поинтересовался сегодня (по понятной и очень грустной причине), с каких книг стоит начинать знакомство с Аксеновым. Я решил рассказать историю своих взаимоотношений с этим великолепным писателем. Своё знакомство с творчеством Василия Павловича я начал стандартно, с "Острова Крым" . Его опубликовали в "Юности" в 1989-м году. Может быть, это прозвучит забавно, но видимо для четырнадцатилетнего...

Про переклади

как-то в продолжение разговоров про "тупость победила" попалась интересная ссылка по теме: http://users.livejournal.com/_hellmaus_/90572.html + еще по тегу в этом журнале почитать, хотя мне смутно видится в общем концепте какая-то хрень а ля таблетка от головы и от жопы... а это ридер принес сегодня утром: http://avva.livejournal.com/2106214.html

Разобрал клавиатуру, и вымыл ее, и все клавиши по отдельности, и собрал снова. Красота. Ощущение свежести, новой жизни, новой точки отсчета. Теперь я все напишу, все успею, все смогу. Ну и что, что она после включения не заработала? Пустяки. А ничего удивительного, что не заработала. Теперь там совсем нет крошек еды, и, естественно, гремлины недовольны. там под клавишами скопилась важная...

Поначалу мне было неловко просить, скажем, обладателя Ph.D. в алгоритмической области, или профессионала с 10-летним стажем, написать двоичный поиск в отсортированном массиве. Где-то после третьего случая, когда попытка завершилась полным провалом, неловкость куда-то исчезла. Снова и снова мне попадались случаи, когда кандидат блестяще отвечал на все вопросы — теоретические и практические — и совершенно...

Мысль (или не мысль) после чтения Аввы : Может быть, стоит художественную книжку переводить два раза, один раз чтобы было точно, а второй чтобы было приятно читать. А может быть, и писать её стоит два раза.