Пропоную вибрати з двох варіантів той переклад, який вам подобається більше.

У коментарях було б бажано вказати, чому саме той чи інший сподобався.

Буду вдячна за розгорнуті та докладні аргументи

Оригінал, звісно ж, надається.

Усе рідкісне й коштовне  остаточно заволоділо юнаком, і в гонитві за ним він порозсилав по всіх усюдах багатьох купців -  кого по бурштин до грубих рибалок на узбережжях північних морів, кого до Єгипту на пошуки дивовижної зеленої бірюзи, яку можна знайти лише в гробницях фараонів і яка має, кажуть, чудодійні властивості, кого до Персії по шовкові килими й розписаний посуд, а ще кого - до Індії по серпатинкові намітки й розмальовану слонову кістку, місячні камінці й нефритові браслети, сандалову деревину й блакитну емаль та шалі з тонкорунної вовни.

Усі рідкісні та коштовні предмети неймовірно захоплювали юнака. Бажаючи здобути їх, він розіслав купців у різні куточки світу. Хто подався на пошуки бурштину до неотесаних рибалок північних морів. Інші купці помандрували аж до Єгипту у пошуках чудодійної, як ходили чутки, бірюзи. Її можна було знайти лише у гробницях фараонів. Ще хтось рушив до Персії за шовковими килимами і розмальованим посудом, а хтось - в Індію за тонкою як серпанок тканиною та предметами зі слонової кістки, за місячним камінням і нефритовими браслетами, за сандаловим деревом, блакитними полив'яними виробами та вовняними тонкорунними шалями.