Вот уж на что я не люблю политику обсуждать в широких кругах, но не запостить это просто не могу! Видимо, в американских семьях довольно активно обсуждают насущную тему предстоящих выборов, при этом абсолютно не стесняясь в выражениях. А примером тому, послужила сегодняшняя история из "уст младенца".
Случайно краем уха услышали с мужем Аришины невнятные бормотания на английском, только одно слышно отчетливо с разными интонациями: "John McСain... John McСain!!!" Думаю, ну все. И ребенок в политику ввязался.
Спрашиваю: "Ариш, мне послышалось или ты про Джона Маккейна говоришь? "
Она посмотрела на меня так подорительно-подозрительно и говорит: "Дааааа..." На доли секунд на лице проскользнула тень сомнения: говорить или нет? А потом как выпалила, буквально отчеканив каждое слово: "Джон Маккейн Очень Плохо Пахнет!!!"
Муж начал неприлично ржать, я, естественно, сразу провела параллели со школой.
Спрашиваю: Ты имеешь ввиду "John McСain stinks?" (stink (англ.) - омерзительно вонять)
Дочь радостно закивала головой: "Да-да-да!"
Говорю: "Ну, рассказывай, кто так в школе говорит?"
И Ариша потупила взор: "Друзья... Все мои друзья!"