KAT-TUN - Lovin'U (Szeretlek)
(Fordította: Dorie)
(Translation: ninefly)

この俺を最後まで 愛し続けることが本当に
Kono ore wo saigo made aishitsudzukeru koto ga hontou ni
Valakit, mint engem, a végsőkig szeretni, én tényleg

できるかどうかだけを知りたかった
Dekiru ka douka dake wo shiritakatta
Csak tudni akarom, hogy ez lehetséges vagy sem

ここで暮らし始めて ちょうど一年の月日流れ
Koko de kururashi hajimete choudo ichinen no tsukihi nagare
Itt, ahol elkezdődik, pont itt, amint egy év elhalad

いつも泣いてた君を 強くなったね
Itsumo naiteta kimi mo tsuyoku natta ne
Még te is, aki mindig egy síró kisgyerek volt, erősebb lettél, nem?


Lovin' U (あは) 君がいないと
Lovin' U (Aha) kimi ga inai to
Szeretlek (Aha) amióta nem vagy itt

I miss U (あは) ダメになってた
I miss U (Aha) dame ni natteta
Hiányzol (Aha) reménytelenné váltam


俺以外の誰かを 好きになってしまう妄想がいつか
Ore igai no dare ka wo suki ni natteshimau mousou ga itsuka
Valaki más, mint én, mindig paranoiás vagyok, hogy nem fogsz mást kedvelni

現実（リアル）になってしまいそうで不安だった
Genjitsu (real) ni natteshimaisou de fuan datta
Amikor úgy tűnt, hogy ez megtörténik a valóságban (valóságért), nyugtalanná váltam

奪われることだけに 震えていた臆病な俺の
Ubawareru koto dake ni furueteita okubyou na ore no
Csak a gondolattól, hogy valaki ellop, remegni kezdek, mint egy gyáva

心ごと後ろから抱いてくれた
Kokorogoto ushiro kara daitekureta
Akkor, odaadtad ezt a szívet egy ölelésként hátulról


Lovin' U (あは) 嬉しい時にも
Lovin' U (Aha) ureshii toki ni mo
Szeretlek (Aha) a boldog idők alatt

I miss U (あは) 苦しい時でも
I miss U (Aha) kurushii toki demo
Hiányzol (Aha) és még a fájdalmas idők alatt is

Lovin' U (あは) ヒトはひとつに
Lovin' U (Aha) hito wa hitotsu ni
Szeretlek (Aha) az embereknek, a magányosság

I miss U (あは) なれると知った
I miss U (Aha) nareru to shitta
Hiányzol (Aha) végül bizalmassá válik, tudom

Lovin' U Lovin' U
Szeretlek Szeretlek

あの頃の俺たちは
Ano koro no oretachi wa
Akkor, voltak

暗い世未来（よぞら) に夢を浮かべ
Kurai yomirai (yozora) ni yume wo ukabe
Álmaink, amik sodródtak körbe a sötét jövőben (esti ég)

星の無いこの街も輝かせた
Hoshi no nai kono machi mo kagayakaseta
Kivilágítva még ezt a csillagok nélküli utat is

やがて日々に追われて
Yagate hibi ni owarete
Hamarosan, kergetve mindennap

自分さえも見失っていたあの日
Jibun sae mo miushinatteita ano hi
Azt a napot, amikor még elvesztettem önmagamat

君の優しさまでも振り払ったね
Kimi no yasashisa made mo furiharatta ne
Leráztam még a te kedvességedet is, nem?


Lovin' U (あは) ひとりの部屋に
Lovin' U (Aha) hitori no heya ni
Szeretlek (Aha) ebben az elhagyatott szobában

I miss U (あは) 残っていたモノ
I miss U (Aha) nokotteita mono
Hiányzol (Aha) ez a dolog, ami hátra lett hagyva

Lovin' U (あは) これが愛だと
Lovin' U (Aha) kore ga ai da to
Szeretlek (Aha) tehát akkor, ez a szerelem

I miss U (あは) やっと気づいた
I miss U (Aha) yatto kidzuita
Hiányzol (Aha) végre rájöttem


Baby... You are everything forever
Baby… Te vagy minden örökké

命よりも大切な君に出会えたこの奇跡
Inochi yori mo taisetsu na kimi ni deaeta kono kiseki
Fontosabb vagy az életemnél, ez az első találkozásunk csodája

Baby...You are everything forever
Baby… Te vagy minden örökké

俺がこの世に生まれたのは君に出会う為
Ore ga kono yo ni umareta no wa kimi ni deau tame
Ebbe a világba születtem a találkozásunk kedvéért


Lovin' U (あは) 君がいないと
Lovin' U(Aha) kimi ga inai to
Szeretlek (Aha) amióta nem vagy itt

I miss U (あは) ダメになってた
I miss U (Aha) dame ni natteta
Hiányzol (Aha) reménytelenné váltam

Lovin' U (あは) 俺は初めて
Lovin' U (Aha) ore wa hajimete
Szeretlek (Aha) az első pillanattól

I miss U (あは) 愛を見つけた
I miss U (Aha) ai wo mitsuketa
Hiányzol (Aha) amikor megtaláltam a szerelmet


Lovin' U (あは) 嬉しい時でも
Lovin' U (Aha) ureshii toki demo
Szeretlek (Aha) a boldog idők alatt

I miss U (あは)  突き刺す痛みも
I miss U (Aha) tsukisasu itami mo
Hiányzol (Aha) még az éles fájdalommal is

Lovin' U (あは) もうひとりじゃない
Lovin' U (Aha) mou hitori janai
Szeretlek (Aha) nem vagyok többé egyedül

I miss U (あは) ひとつになれる
I miss U (Aha) hitotsu ni nareru
Hiányzol (Aha) hozzá szoktam, hogy magam vagyok


Baby...You are everything forever
Baby… Te vagy minden örökké

Uh uh uh uhuhuh...

Baby...You are everything forever
Baby… Te vagy minden örökké

Uh uh uh uhuhuh...

この俺を最後まで
Kono ore wo saigo made
Valakit, mint engem, végsőkig

この俺を最後まで?
Kono ore wo saigo made?
Valakit, mint engem végsőkig?