Akanishi Jin - Care (Törődés)
(Fordította: Eve és Dorie)
(Translation: goro-chan)

なれ合いと嘘の中で不器用な愛背負い
Nareai to uso no naka de bukiyou na ai seoi
Afférokban és hazugságokban, a szerelemben terhel az ügyetlenségem

時間に追われいやになってた日に
Jikan ni oware iya ni natteta hi ni
Egy szörnyű napon, amikor az idő üldöz

少し自由感じた
Sukoshi jiyuu kanjita
Egy kis szabadságot éreztem

あと何年かすれば　思い出になる　だから
Ato nannen ka sureba omoide ni naru dakara
Néhány év múlva, ez emlékké fog válni

忘れかけてた記憶と今を　ふと重ねてみたんだ
Wasure kaketeta kioku to ima wo futo kasanete mitanda
Szóval próbáltam most az elfelejtett emlékeket hozzáadni ehhez a pillanathoz

大切なもの抱えすぎて　歩きづらくなった今日
Taisetsu na mono kakae sugite aruki zuraku natta kyou
Ma nehézzé vált a séta, cipelve oly sok fontos dolgot

 いつだって僕ら　きっと誰だって
Itsu datte bokura kitto dare datte
Mindannyian néhány színpadon

 悲しみや弱さいくつも引き連れて
Kanashimi ya yowasa ikutsumo hiki tsurete
Elhozzuk a szomorúságot és a gyengeséget

倒れかかったって　踏み出す力を
Taore kakatatte fumi dasu chikara wo
Az erőben, hogy tovább lépjünk, amikor le vagyunk törve

きっとそこには　泣いた分の笑顔が待ってる
Kitto soko niwa naita bun no egao ga matteru
Ugyanannyi mosolygó és szomorú arc fog várni

すぎてく日々で　何か見失いかけた
Sugiteku hibi de nanika miushinai kaketa
Szem elől tévesztettem valamit, amíg a napok elhaladtak

 そんなふうに　そう自分のほうから
Sonna fuu ni sou jibun no hou kara
Épp úgy, meg kell tennem az első lépést

つないだ手を　ほどけないように
Tsunaida te wo hodokenai you ni
Hogy ne engedjem el azt a kezet, amit fogok

例えば君が　傷ついたとしても
Tatoeba kimi ga kizu tsuita to shitemo
Ha például féltél

 誰の愛だって何度も色を変える
Dare no ai datte nando mo iro wo kaeru
Bárki szerelme sokszor képes színt változtatni

 疲れて僕に　寄りかかる日は
Tsukarete boku ni yorikakaru hi wa
A napon, amikor fáradt leszel, és rám támaszkodsz

 どんな君でも抱きしめるから
Donna kimi demo dakishimeru kara
Mindig ott leszek, hogy megöleljelek, bárki is leszel

いつだって僕ら　きっと誰だって
Itsu datte bokura kitto dare date
Mindannyian néhány színpadon

悲しみや弱さいくつも引き連れて
Kanashimi ya yowasa ikutsumo hiki tsurete
Elhozzuk a szomorúságot és a gyengeséget

倒れかかったって踏み出す力を
Taore kakatatte fumi dasu chikara wo
Az erőben, hogy tovább lépjünk, amikor le vagyunk törve

きっとそこには　泣いた分の笑顔が待ってる
Kitto soko niwa naita bun no egao ga matteru
Ugyanannyi mosolygó és szomorú arc fog várni

自分を信じて
Jibun wo shinjite
Higgy magadban