Hanasanaide Ai de (離さないで愛)
(Fordította: Dorie)
(Translation: goro-chan)

離さないで愛で　つかんでて愛で
Hanasanaide ai de tsukandete ai de
Szerelemmel, ami nem hullik szét, szerelemmel, amit megragadunk

甘い唄だけ　聞かせて
Amai uta dake kikasete
Csak engedd, hogy hallgassunk egy édes dalt

あなたのそばで　強がりはいらない
Anata no soba de tsuyogari wa iranai
Nem szükséges keménynek tűnnöm előtted

夜空をそっと抱き寄せて踊る
Yozora wo sotto dakiyosete odoru
Lágyan odabújunk az esti éghez és táncolunk

痛みの中で　生まれたものは
Itami no naka de umareta mono wa
A dolog, ami a fájdalomban született,

いつの日にか君　美しくさせる
Itsuno hi nika kimi utsukushiku saseru
Tesz majd téged ragyogóvá

サラっと言葉　投げかけるから　ちょっと嫌気
Saratto kotoba nagekakeru kara chotto iyaki
Én ezt egy kicsit nem szeretem, mert könnyen dobáljuk mindenfelé a szavakat

わがままだけど　急な加速で　始まったから不安
Wagamama dakedo kyuu na kasoku de hajimatta kara fuan
Ez önzőség, de aggódom, mert ez olyan hirtelen kezdődött, nagy sebesség 

離さないで愛で　つかんて愛で
Hanasanaide ai de tsukandete ai de
Szerelemmel, ami nem hullik szét, szerelemmel, amit megragadunk

甘い唄だけ　聞かせて
Amai uta dake kikasete
Csak engedd, hogy hallgassunk egy édes dalt

あなたのそばで　強がりはいらない
Anata no soba de tsuyogari wa iranai
Nem szükséges keménynek tűnnöm előtted

夜空をそっと　抱き寄せて踊る
Yozora wo sotto dakiyosete odoru
Lágyan odabújunk az esti éghez és táncolunk

あたしをもっと　綺麗にさせて
Atashi wo motto kirei ni sasete
Tegyél még gyönyörűbbé

う事に　慣れていたから
Utagau koto ni narete ita kara
Mert én kételkedni szoktam magamban

恥じらいながら　背中見つめた
Hajirai nagara senaka mitsumeta
Szégyenlősen meredtem a hátadra

その純粋な瞳の中で　歩きたい
Sou junsui na hitomi no naka de arukitai
Igen, én a tiszta szemeidbe akarok menni

この世の中でたった一つだけ
Kono yo no naka de tatta hitotsu dake
Ezen a világon, egyetlen egy van

身を預けるぬくもり
Mi wo azukeru nukumori
Egy melegség, amire rábíznám az életemet

迷わずに愛で　飾らずに愛で
Mayowazu ni ai de kazarazuni ai de
Szerelemmel, ami nem zavarodik össze, szerelemmel, ami nem játssza meg magát

唇こぼす　愛してる
Kuchibiru kobosu aishiteru
Kiszalad a szánkon, hogy „Szeretlek”

この響きだけあれば　生きてける
Kono hibiki dake areba ikitekeru
Ha meglenne, az a hang, akkor tudnék élni

夜空をそっと抱きしめて踊る
Yozora wo sotto dakishimete odoru
Lágyan odabújunk az esti éghez és táncolunk

あたしにもっと　キスして壊して
Atashi ni motto kisu shite kowashite
Csókolj még jobban és tépj szét

離さないで愛で　つかんでて愛で
Hanasanaide ai de tsukandete ai de
Szerelemmel, ami nem hullik szét, szerelemmel, amit megragadunk

甘い唄だけ　聞かせて
Amai uta dake kikasete
Csak engedd, hogy hallgassunk egy édes dalt

迷わずに愛で　飾らずに愛で　
Mayowazu ni ai de kazarazuni ai de
Szerelemmel, ami nem zavarodik össze, szerelemmel, ami nem játssza meg magát

唇こぼす　愛してる
Kuchibiru kobosu aishiteru
Kiszalad a szánkon, hogy „Szeretlek”

この響きだけあれば　生きてける
Kono hibiki dake areba ikitekeru
Ha meglenne, az a hang, akkor tudnék élni

夜空をそっと抱きしめて踊る　
Yozora wo sotto dakishimete odoru
Lágyan odabújunk az esti éghez és táncolunk

あたしにもっと　キスして　壊して
Atashi ni motto kisu shite kowashite
Csókolj még jobban és tépj szét