Верлен, Пастернак, переводы и хандра

..." была прочитана первой. Я, например, никогда не смогу читать сонеты Шекспира в пастернаковском варианте (один "пень", неизвестно откуда появившийся в "That time of year thou mayst in me behold..." чего стоит). Но про "дождик с утра" - это уже навсегда. В данном случае, однако (как и в статье говорится), ...

Tags: французский пастернак верлен переводы стихи по-французски

http://strega-verde.livejournal.com/746.html (Cached) 0 links
Published: 9 months, 1 week ago (Fri, 03 Oct 2008 14:31:10 PDT); 3359 bytes

strega_verde

Duff's Poetry Corner

...i took this class my freshman year, and my professor was Robert Kern...: his own. right around this time, there was a symposium on campus... in hideous night; When I behold the violet past prime, And ... others grow; And nothing 'gainst Time's scythe can make defence ... not show my head where thou mayst prove me. Sonnet 78 So... of thee: In others' works thou dost but mend the style,...

Tags: poetry

http://macduff131.livejournal.com/142032.html (Cached) 0 links
Published: 1 year, 2 months ago (Wed, 16 Apr 2008 06:30:07 PDT); 5699 bytes

macduff131

	Home \| Journal tools \| Personal search form \| My account \| Bookmark \| FAQ \| Contact

That Time Of Year Thou Mayst In Me Behold

Верлен, Пастернак, переводы и хандра

Duff's Poetry Corner