Народ, кто разбирается во французском, помгите перевести! Calogero et Passi "Face à la mer" PASSI: On choisit no son origine, no sa couleur De peau comme on rêve d’une vie de château Quand on vit le ghetto naître l’étau autour Du cou comme Cosette pour Hugo naître En treillis dans le conflit et prier le très haut Fils du C.O.N.G.O cette haine j’ai au M.I.C.R.O J’ai l’poids des mots. Sortir...

поэтические переводы с французского

Принимала участие в конкурсе на лучший поэтический перевод французкой поэзии, проходившем в феврале-марте 2008. The results - cпециальный приз за лучший перевод стихотворения Жерара де Нервала ( http://pi.sfedu.ru/pageloader.php?pagename=student_life/competitions/french/finish ) И то приятно) а переводить помесь белого стиха и верлибра – с соблюдением авторского замысла ...

... di baraccone. L'omino con le bretelle officiava a bastone levato in alto. Rovati con l’aria di compreso nel ruolo. Invece Sala, ma forse era solo una fugace impressione di quello che guarda da giù, sembrava terreo in volto. Quando tutti si portarono all'angolo prima che si desse il primo colpo di gong, sia Rovati che Sala si volsero verso il basso a guardare l'amico. 'Ma come sei messo? Ti senti ...