помимо вторничной "Русалки"

у нас в среду - удивительной полезности и уникальности мастер-класс: Виктор Сонькин и Александра Борисенко, замечательные филологи, переводчики и педагоги, поделятся секретами литературного перевода. итак, додолекторий №4. "Литературный перевод: миф или реальность?". 18 ноября, 19:00. упражняться будем на... лимериках!

Лев Хвостенко и другие

Представление читателям переводчика Льва Хвостенко (1915—1959), отца Алексея, на сайте «Век перевода» завершается таким образом : «Нора Галь за что-то ненавидела Хвостенко, о его совместном с Б.Томашевским переводе рассказа Драйзера "Рона Мэрса" она пишет так: "Перевод был из рук вон плох, но редакция отказалась его забраковать и просила меня "помочь молодым переводчикам" и показать им на ...

Ну что ж, ты - Лис Мудрый, вдумчивый, но недоверчивый. Именно ты открываешь окружающим простые, но вечные истины. Друзей у тебя немного, но они верные. А еще ты уважаешь традиции Пройти тест

Ну ... :)

Ну что ж, ты - Маленький Принц Ты добрый, наивный, может даже немножко непосредственный. Ты умеешь в обычных вещах увидеть необычное. Благодаря таким людям, как ты, мир не скучен. Так держать! Пройти тест

???? ????????:

На отраслевой конференцию ГИПП «Российская периодика, книгоиздание, полиграфия в условиях кризиса», прошедшей 22 июня в конференц-зале «Российской газеты», о ситуации на книжном рынке в условиях кризиса рассказала Нина Сергеевна Литвинец, вице-президент Российского книжного союза . В своем выступлении она затронула очень острые темы распространения книжной продукции, закрытия ...

???? ???? "????? ????? ? ???????"

http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html Так что же он такое, канцелярит? У него есть очень точные приметы, общие и для переводной и для отечественной литературы. Это – вытеснение глагола, то есть движения, действия, причастием, деепричастием, существительным (особенно отглагольным!), а значит – застойность, неподвижность. И из всех глагольных форм пристрастие к инфинитиву. Это – ...

?????? ?? ????? ????

...тысяч километров - этот был в самом-самом начале, а этот примерно в середине, а этот начинался на левой страничке... И "Пешеход" - подруга успела прочитать его до того, как преподнести эту книжку, и потом спрашивала мое мнение. До сих пор я мысленно отвечаю ей, после каждого прочтения. В честь переводчицы названа звезда - Noragal. Кажется, номер 1409, что ли. Открыта была в Крымской обсерватории.

? ?????? ? ????? "??????"

http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/BONMOTS/NORAGAL.HTM

???

Нашла сайт и книгу советского переводчика Норы Галь. В первой главе она пишет про "канцелярит", язык, который сегодня распространяется в нашей речи все шире (и стремительней, и необратимей). Термин придумал еще Корней Иванович Чуковский. Книга богата примерами, и я испытала неловкость оттого, что часть примеров, которые некогда шокировали человека с хорошим русским языком, во мне даже не вызывает...

???????????? ????

...я? К тому, что дойдя до имени Норы Галь, которую я давно и нежно люблю, я натолкнулась в Интернете на сайт, ей посвященный – не хочу быть жадной – вот он. http://www.vavilon.ru/noragal/content.html Кстати, в июле 1995 г. малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль. – в честь Норы Галь. -- Возвращаясь к воспоминаниям Розы - Консуэло – огромное количество обид, расставаний – по вине ...