Extraordinariat (context: doch die Laufbahn in der Psychologie schlug fehl, trotz eines Extraordinariats) sein Handwerszeug beherrschen--maybe "master someone's trade"? (context: das galt Rickert als weiterer Beweis dafür, dass der Junge sein Handwerszeug nicht beherrschte) Als Sohn ging er zum Vater [he followed his father?], der das Mesneramt [I really have no clue] innehatte, und als ...
... zu Fall bringt? Wie kann es sein, dass Menschen dafür bluten müssen, gearbeitet, sich ohne Entlohnung engagiert zu haben? Wie kann es sein, dass Menschen mit krimineller Laufbahn Gelder verschwinden lassen und Existenzen zerstören ohne dafür zur Rechenschaft gezogen zu werden? Wie kann es sein, dass krimineller Prominenz mehr Aufmerksamkeit (Presse sowie Bearbeitung des Falls) geschenkt wird, ...
...und die übrig gebliebenen Teile klemmen wir hinter ein paar Holzbretter. Nach dem Essen fahren wir zum Fußballplatz, der am anderen Ende des Dorfes liegt. Um den total vernachlässigten Platz führt eine Laufbahn aus Asche, auf der wir unsere neuen Fahrräder ein bisschen härter testen. Dann geht’s zurück zu unseren Großeltern. Über die Bahnschienen, vorbei an der LPG, dem Haus von Onkel ...
