Интересная статья о переводе

...by controlling an exorbitant gain. The foreign language is the first thing to...and allusions designed to imitate the foreign text while making it comprehensible to...the translation sticks closely to the foreign words and conforms to current dictionary definitions. The translator must somehow control the unavoidable release... always risk transforming what is foreign into something too familiar or simply...

http://oryx-and-crake.livejournal.com/577893.html (Cached) 0 links
Published: 3 days, 5 hours ago (Fri, 04 Dec 2009 21:36:49 PST); 1910 bytes

oryx_and_crake

Rounding The Bases (2/2)

... ice cream to Puck, dropping little piles onto the carpet while Jensen talks about how stupid the foreign language requirement is to graduate, because Jensen just doesn’t need to know Russian or Chinese or Arabic or ... the special little earpieces UN Ambassadors wear attached to their own, private translator. “And I see you feeding the dog. I’m not blind, ...

Tags: baseball

http://community.livejournal.com/crackedfic/16144.html 0 links
Published: 2 weeks ago (Mon, 23 Nov 2009 15:10:06 PST); 36 Kb

crackedfic

Fail @ porn, therefore Glee/Arashi...?

...training-" Mr. Schu shrugs helplessly at the translator, who looks a little frazzled at the idea...along with most of the group; despite the language barrier, they've been chattering like old friends... to his conversation partner and babbles something foreign. The blonde tilts her head to the ... other in their little rapid-fire sparrow language. There's just something about foreign women, he decides. The...

Tags: my friends rock fic aki just kind of fails

http://aatash.livejournal.com/377836.html (Cached) 0 links
Published: 1 week, 3 days ago (Fri, 27 Nov 2009 19:11:06 PST); 18 Kb

aatash

[TRANS] 091124 SM "We Never Sold TVXQ Tickets Without Permission"

... Ratification' that was released on October 28th was related to the documents and visas foreign artistes needed to perform in China, and had nothing to do with ticket sales."....net Shared by: tohosomnia.net Do not remove/add on any credits From our translator: --------------------------------------------------------------- Okay, usually I don't comment on the news articles I put up. But ...

Tags: translation

http://community.livejournal.com/tohosomnia/101331.html 0 links
Published: 1 week, 6 days ago (Tue, 24 Nov 2009 19:50:44 PST); 4473 bytes

${_tohosomnia___}$ tohosomnia

love in the time of colaba

...and they would never do business with anyone who didn't speak their language. Aakar Mehta was the exception to both rules. It went off well.... of Israeli hippies. Ostensibly she had gone along as a guide and translator. When Charlie had called her yesterday she had told him she was ...it was the only bit of the meal Charlie didn't much like – foreign food was all well and good, but the world at large, ...

Tags: het slash kaminey fic

http://community.livejournal.com/applefic/15101.html 0 links
Published: 1 week, 6 days ago (Tue, 24 Nov 2009 10:57:20 PST); 44 Kb

applefic

Interpretation and International Relations

... they sometimes tone down the language of their political masters. Welcome to... 3 ” George Bush senior to translator Igor Korchilov The stumbling block ...t start World War Three'." Forceful language Mistakes are inevitable. They are ... interpreters with her forceful language. Her foreign policy adviser, Charles Powell,... in the circumstances." "Breaking the Language Barrier" is written and presented ...

Tags: radio cultural perceptions

http://community.livejournal.com/linguaphiles/4832358.html 0 links
Published: 2 weeks, 1 day ago (Sun, 22 Nov 2009 16:13:04 PST); 6216 bytes

linguaphiles

To the Chinese media, is Obama "aobama" or "oubama"?

...A Mirror reporter spoke to noted ambassador and translator Guo Jiading (current vice-president of the Translators Association of China, former director of the foreign ministry's translation office, and a translator who worked with Zhou... changed; unless Xinhua changes its rendering, the Foreign Ministry will not agree to switch àobā... how much is making it sound like a word in the receiving language?

Tags: transliteration mandarin chinese

http://community.livejournal.com/linguaphiles/4820075.html 0 links
Published: 3 weeks, 3 days ago (Fri, 13 Nov 2009 15:45:44 PST); 2952 bytes

linguaphiles

Oneshot: Love Language

...He is stranded, rather literally, in a foreign land. He understands zero English, and .... Yoochun translates it with a Google translator, and although it isn't the ... independent, and he quickly embraced the language of the world. He feels little ... understand? There is no real common language between them. Jaejoong doesn't struggle ...'t know English, he hates the language because it's strange and vulgar-...

Tags: author: c rating: pg-13 dbsk oneshot: love language

http://community.livejournal.com/whenweimagine/35679.html 0 links
Published: 2 months, 3 weeks ago (Tue, 15 Sep 2009 08:06:53 PDT); 22 Kb

whenweimagine

Love Language

...Title Love Language Length 3800+ Pairing(s) Jaejoong/Yoochun Genre Romance... stranded, rather literally, in a foreign land. He understands zero English...translates it with a Google translator, and although it isn't...and he quickly embraced the language of the world. He feels...There is no real common language between them. Jaejoong doesn't...know English, he hates the language because it's strange and...

Tags: yaoi jaejoong yoochun fanfiction one-shot

http://cimmerian-shade.livejournal.com/12302.html (Cached) 0 links
Published: 2 months, 3 weeks ago (Sun, 13 Sep 2009 11:08:20 PDT); 22 Kb

cimmerian_shade

Part the first, in which I am amused by Dumas and Penguin Classics

...Now that I've checked, I realize this is the same translator as did Anna Karenina . I quite liked that translation. Perhaps when it comes to foreign language classics I need to stop thinking about authors or periods of time and just follow ... and historians in order to establish that claim. But the language is a caricature of a mealy-mouthed scholar, with awkward ...

http://ng-nighthawk.livejournal.com/137065.html (Cached) 0 links
Published: 2 months, 1 week ago (Tue, 29 Sep 2009 08:30:36 PDT); 6888 bytes

ng_nighthawk

	Home \| Journal tools \| Personal search form \| My account \| Bookmark \| FAQ \| Contact

Foreign Language Translator