...ённый момент осознал как все "трудности перевода" могут исказить до неузнаваемости изначальный смысл - будь он в фильме или в литературе.Посему предпочитаю сейчас всю великую английскую литературы и кино,читать и смотреть в оригинале - так гораздо приятней! К тому же перевод никак не даст насладиться атмосферой и красотой Elizabethean English.Вот и Дмитрий Пучков(Гоблин) на эту тему писал...

So for a while ive been thinking, and i really would like to do s Shakespeare peice. Elizabethean Theatre has always held a small place in my heart, and i think im going to try out for  A Midsummer NIghts Dream in late August.    Who are you trying out for you might ask? Ah the ever mischievious, Puck. Lackey of Oberon, all around dickhead, mishcief maker, and fucker-up of things. I think i ...