THE TRANSLATION WARS

...Katherine Mansfield was "a good short-story writer, even a great...translating. In the Sidney Monas "Crime and Punishment," the translator uses...given public. This is a crime, to be punished by the...source is unknown and unclear. He talks of the horror of...eight thousand copies a year, "Crime and Punishment" twelve thousand, "The...Times Literary Supplement published a short, curious article pointing out that...

... front teeth, she fainted in horror (39). Another tale describes a...erase the mistake, the abhorrent crime of adultery, the indiscretion that...reader whether her aunt’s story is “true” or a fable...master English and become a writer? naming the unspeakable: The swordswoman...between truth and story, between know and unknown, between rationality and...living nor dead, its “thick short hair like an animals coat...