Как Багира сменил пол

Очень любопытная статья о переводах. Давно хотела поделиться. Делаю это сейчас, вдохновившись постом alek_morse . Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как ...

... девочки не имеют склонности к псевдоинтеллектуальному щегольству научной терминологией и маскировке невежества риторикой, то Сова закономерным образом становится старухой-учительницей (вероятно, на пенсии). ... /Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен — это герой-воин, ...

вопрос про пол пантер и кошек вообше

Украинцы и беларусы - был ли переведен на ваши языки "Маугли" Киплинга? И если был переведен, то какого полу был Багира? После прочтения оригинала удостоверилась, что Багира (Bageerah) был чувак. Котище, которое грубо и громко завывало перед свиданием, каталось по земле, молотя в воздухе лапами, вот нежная кошечка так никогда делать не будет, она просто лапки подожмет, красиво ляжет корабликом и ...

??????? 301-350

... колорита, а ЕГО отношения с главным героем - это мужская дружба, а не материнская забота. Однако же в русскоязычной масскультуре ОН давно стал ЕЮ. Назовите ЕЕ. ОТВЕТ: Багира Комментарий: имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме "Багир". Источник: http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html Автор: Анастасия Русова, Киев 328. (раздатка). В заметке журнала LQ, ...

????? ?????? ??????? ? ??????? ???????? ??????

Имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с ...

??? ????????????? ???????.

..., что один из моих любимых авторов журнала, Мария Ариманова - это псевдоним какого-то дяди, а все её фотографии взяты с сайта одной порно-модели. Теперь вот такое: Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного ...

?????? ? ???????? (????????)

...”). Гораздо более непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают. Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом ...

"??????? ??????????", 2009, ? 2

...предложила еще один вариант: Филин. На мой взгляд, потери смысла текста при замене Совы на Филина/Сыча пренебрежимо малы по сравнению с потерями смысла при смене гендера персонажа". "Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического ...

yuriev ????????

трагическую новость: "Багира в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают. Вообще, имя Bageerah мужское. В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. Отношения Багиры и Маугли в ...