10 самых трудных в переводе слов

...на советской стороне "железного занавеса" наа (naa) - японское слово, используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие тахмам (altahmam) - по-арабски глубокая печаль гезеллиг (gezellig) - уютный по-голландски саудаде (saudade) - особая португальская тоска селатхирупавар (selathirupavar) - определенный вид пренебрежения служебными обязанностями...